1
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
- Oh, ne.
- Ma daj.

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
Ima li još nekoga u tom čamcu?

3
00:00:38,414 --> 00:00:39,957
Oh, sranje.

4
00:00:41,585 --> 00:00:43,670
To nije tvoj čovjek s posla, zar ne?

5
00:00:43,753 --> 00:00:45,772
- Oh, Isuse Kriste.
- Netko je u vodi.

6
00:00:45,796 --> 00:00:47,984
- Zovite hitnu pomoć. Brz!
- Ti me zajebavaš?

7
00:00:48,008 --> 00:00:49,009
Oh, Gabriel.

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,889
Što on radi?

9
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Pokušavajući spasiti čovjekov život.

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,018
JP?

11
00:01:04,105 --> 00:01:05,733
Bolničari su udaljeni sedam minuta.

12
00:01:10,280 --> 00:01:11,906
Jebote.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,325
- Oh, ne. Diše li?
- Ne mislim tako.

14
00:01:14,409 --> 00:01:16,411
Oh, on nema hlače.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,454
To nije veliki prioritet, Davide.

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,128
Eva.

17
00:01:28,548 --> 00:01:30,567
- Eva, moramo van...
- Samo čekaj, čekaj, čekaj.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,927
Hajde, tvrdoglavo kopile.

19
00:01:35,847 --> 00:01:38,140
- O moj Bože.
- Eva, moramo otići odavde.

20
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
u redu, u redu.

21
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
- Hej.
- Jebote.

22
00:03:11,943 --> 00:03:12,943
Hej, ti.

23
00:03:16,281 --> 00:03:18,240
Što... Što... Hm...

24
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Boli li vas?

25
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Ivana Pavla. kako se osjećaš

26
00:03:24,955 --> 00:03:27,125
Kao da sam trebao biti mrtav.

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,501
Pa srećom nisi.

28
00:03:29,461 --> 00:03:32,421
Ali možeš li mi nešto reći
sjećaš se od sinoć?

29
00:03:34,424 --> 00:03:35,675
od...

30
00:03:35,759 --> 00:03:37,843
Kako ste došli od kuće do marine?

31
00:03:38,969 --> 00:03:39,971
Marin...

32
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Tamo su pozvani bolničari.

33
00:03:44,433 --> 00:03:45,852
Ne sjećate se ničega?

34
00:03:46,895 --> 00:03:47,896
Mmm. Ne.

35
00:03:48,729 --> 00:03:51,608
To se ponekad događa
kada prolazi kroz traumatično iskustvo.

36
00:03:53,442 --> 00:03:56,195
Jeste li pod dodatnim stresom
u ovom trenutku?

37
00:03:57,322 --> 00:03:58,949
Jeste li se osjećali depresivno?

38
00:04:01,033 --> 00:04:03,411
Nisam suicidalan. Ako... Ako...

39
00:04:04,246 --> 00:04:07,081
Možda bi mogao razgovarati s njim
nakon što se još malo odmori?

40
00:04:10,502 --> 00:04:12,461
Što ako nas je vidio u spavaćoj sobi?

41
00:04:13,629 --> 00:04:17,050
Pa to... to bi značilo policija
mogli biti upravo na putu ovamo.

42
00:04:17,132 --> 00:04:19,677
Policija bi već bila ovdje
kad bi nas vidio.

43
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Rekli ste da Rohypnol uzrokuje nesvjesticu, zar ne?

44
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
Bit ćemo dobro.

45
00:04:26,268 --> 00:04:27,726
Što ako mu se vrati pamćenje?

46
00:04:28,353 --> 00:04:31,189
- Može li se to dogoditi?
- Da.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Za sve je kriv tvoj gay dečko.

48
00:04:36,444 --> 00:04:40,240
Oh, da. Kakav drkadžija.
Spasio život utopljeniku.

49
00:04:43,326 --> 00:04:45,411
Imate li nešto
važnije učiniti?

50
00:04:45,495 --> 00:04:46,663
moram na posao.

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,377
Grace je.

52
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Hej, dušo, mi smo... mi smo...
Svi smo ovdje kod Ursule.

53
00:04:59,509 --> 00:05:02,553
hej On je u redu. Fizički je dobro.

54
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Ali psihički je slomljen.

55
00:05:05,639 --> 00:05:10,019
Rekao je... On misli...
On ti... On misli...

56
00:05:11,478 --> 00:05:13,439
Misli da ga netko pokušava ubiti.

57
00:05:13,523 --> 00:05:15,317
- Oh.
- Sranje.

58
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
To je suludo.

59
00:05:16,567 --> 00:05:18,778
Kako? Zašto?

60
00:05:18,862 --> 00:05:21,197
Je li... Je li, um...
Je li išta vidio?

61
00:05:25,994 --> 00:05:29,247
Grace... Grace,
samo t-uzmi... udahni i...

62
00:05:29,331 --> 00:05:31,707
Kaže da je to jedino objašnjenje...

63
00:05:31,790 --> 00:05:34,711
Netko ga je drogirao
i bacio ga u marinu

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,795
- i ostavio ga da umre.
- Ah, sranje.

65
00:05:37,923 --> 00:05:39,983
Gdje je sprej za nos?

66
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Ja-ja-ja... D-D-Ti... D...

67
00:05:43,220 --> 00:05:46,139
Oh, pa, um... Jesam li...
Je li... Je li rekao tko?

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
o cemu pricas Nitko.

69
00:05:48,475 --> 00:05:51,060
Mora da je razbio glavu
pada u vodu.

70
00:05:52,187 --> 00:05:54,189
Da. Da. Da. Da.

71
00:05:54,271 --> 00:05:57,358
- To je... Da. I vidi, Blanaid je dobro.
- Ne mogu pronaći.

72
00:05:57,442 --> 00:05:59,202
Ona je ovdje s nama,
pa ne brini za nju.

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
- Hvala.
- I ne brini za njega.

74
00:06:01,571 --> 00:06:04,490
Znaš, bit će on dobro.
Isuse, pod kakav te stres stavlja.

75
00:06:04,574 --> 00:06:06,951
- Nikada jebeni kraj!
- Nazovite nas... Hm... Hm...

76
00:06:07,451 --> 00:06:09,829
Grace, ako nešto trebaš
samo nas nazovi, u redu?

77
00:06:09,913 --> 00:06:12,874
Tu smo za vas. U redu. volim te

78
00:06:18,170 --> 00:06:19,964
I ja tebe volim.

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,348
Nitko mu neće vjerovati, u redu?

80
00:06:28,430 --> 00:06:32,394
Ako kaže nešto od tih sranja.
Mislit će da je izgubio zavjeru.

81
00:06:33,937 --> 00:06:35,577
Ne možemo pronaći sprej za nos.

82
00:06:39,733 --> 00:06:41,903
Pa, to moraš riješiti.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,990
- Mislim, ovo je tvoja odgovornost.
- Otkad?

84
00:06:45,072 --> 00:06:46,992
Unosiš drogu. Iznosiš je.

85
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
- Dao sam ti ga.
- Ne, nisi.

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,036
zar nisam

87
00:06:52,038 --> 00:06:54,665
Oh. Onda mora biti u kući.

88
00:06:55,500 --> 00:06:58,336
Pa ne mogu...
Imam razgovor za posao, u redu? ja...

89
00:07:00,672 --> 00:07:02,048
Imam jedno oko.

90
00:07:04,759 --> 00:07:06,927
Fino. Uzet ću Blanaida natrag.

91
00:07:07,012 --> 00:07:09,139
Zgrabit ću prokletu stvar
i riješi se, u redu?

92
00:07:14,519 --> 00:07:18,856
Oh, sranje. Krvavi...

93
00:07:22,903 --> 00:07:24,987
One poruke koje si sinoć ostavio.

94
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
– Tko zna što ću učiniti.
To si rekao.

95
00:07:28,033 --> 00:07:30,326
Ali to je bilo o turniru u netballu.

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,370
Nisam htio da odeš.

97
00:07:32,454 --> 00:07:34,348
Pa ti skoči u more
usred noći?

98
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
Vidiš li kako me to užasava?

99
00:07:36,457 --> 00:07:39,586
Grace, možemo li, molim te, razgovarati o ovome
kod kuće?

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,754
Molim. Samo želim ići kući.

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
Ja... Ne znam, John Paul.

102
00:07:44,382 --> 00:07:46,593
Molim te, Gracie.

103
00:07:49,137 --> 00:07:50,137
Molim.

104
00:07:52,891 --> 00:07:53,891
U redu.

105
00:07:55,060 --> 00:07:57,829
Ali moramo se dogovoriti
s psihologom prije odlaska.

106
00:07:57,853 --> 00:08:00,232
U redu. U redu. Hvala.

107
00:08:01,565 --> 00:08:02,567
Blanaid je kod Ursule,

108
00:08:02,651 --> 00:08:05,569
tako da ćemo imati mjesto za sebe,
tako da stvarno možemo razgovarati.

109
00:08:06,779 --> 00:08:07,781
U redu.

110
00:08:09,115 --> 00:08:12,035
Jeste li... Jeste li, um...
Jesi li mi donio nešto odjeće?

111
00:08:12,619 --> 00:08:14,036
- Da.
- Oh.

112
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
Oprostite.

113
00:08:24,047 --> 00:08:25,089
Što?

114
00:08:37,769 --> 00:08:39,894
Imali su tablete za spavanje,
ali nesretno...

115
00:08:39,980 --> 00:08:41,480
Što... Što radiš?

116
00:08:41,565 --> 00:08:42,899
Idem na svoj intervju.

117
00:08:43,482 --> 00:08:46,152
br.
Gerald će razumjeti ako odgodiš.

118
00:08:46,235 --> 00:08:48,153
Ne odgađam. izgledat ću loše.

119
00:08:48,238 --> 00:08:51,073
To je zadnje što želim,
ali... Samo reci da si bolestan.

120
00:08:51,157 --> 00:08:55,120
Isuse Kriste. Ne mogu reći da sam bolesna
jer nisam bolesna.

121
00:08:55,202 --> 00:08:56,830
Netko me pokušao ubiti.

122
00:08:58,206 --> 00:08:59,624
Uznemireni ste. Uznemirena si.

123
00:08:59,707 --> 00:09:03,919
Mamice, bit ću mnogo više tužan
i uzrujan ako ne dobijem ovo unapređenje.

124
00:09:04,004 --> 00:09:06,965
Ovo je za nas. Za našu obitelj.
To je za našu budućnost.

125
00:09:07,048 --> 00:09:09,717
I ja to zaslužujem.

126
00:09:09,801 --> 00:09:12,011
Ne razmišljaš ispravno!

127
00:09:14,096 --> 00:09:16,182
Treba ti slobodno vrijeme.
Moraš usporiti.

128
00:09:16,265 --> 00:09:17,433
Vidimo se kući.

129
00:09:19,727 --> 00:09:20,729
Ivana Pavla.

130
00:09:32,365 --> 00:09:35,368
- Moram ići. moram ići
- Ne.

131
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Ne, nemoj ići. hajde

132
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Danas ne smijem kasniti.

133
00:09:43,460 --> 00:09:45,586
Zašto? Imate više nevinih obitelji
zašiti?

134
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
oprosti

135
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
Tati je rođendan.

136
00:09:52,469 --> 00:09:53,720
Pa bilo bi.

137
00:09:56,014 --> 00:09:57,432
Nalazim se s Thomasom na grobu.

138
00:10:01,852 --> 00:10:02,854
dođi ovamo

139
00:10:07,024 --> 00:10:08,610
jao Krist.

140
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
- Tražite moje meko tkivo?
- Oprostite.

141
00:10:11,238 --> 00:10:12,239
Godine shiatsua.

142
00:10:12,322 --> 00:10:15,741
Moj stisak je jači nego što mislim.

143
00:10:20,120 --> 00:10:26,043
Čini mi se čudno, obilježavanje njegovog rođendana
sad kad znam što se zapravo dogodilo.

144
00:10:27,629 --> 00:10:30,298
Pa ti slaviš njegov život,
ne njegovu smrt.

145
00:10:31,006 --> 00:10:32,008
Mmm.

146
00:10:34,385 --> 00:10:35,803
Mogli bismo nešto učiniti kasnije.

147
00:10:35,886 --> 00:10:38,847
Nešto malo manje depresivno
nego izlet na groblje.

148
00:10:39,349 --> 00:10:40,350
Kao što?

149
00:10:43,562 --> 00:10:46,438
Gdje bi želio biti
kad bi mogao biti bilo gdje na svijetu?

150
00:10:47,524 --> 00:10:48,607
U Tijuani.

151
00:10:48,692 --> 00:10:51,860
"U tvom naručju, Becka"
bio je pravi odgovor.

152
00:10:51,945 --> 00:10:54,614
U tvom naručju u Tijuani, Becka.

153
00:10:55,282 --> 00:10:56,950
Što kažeš na svoje ruke u Casablanci

154
00:10:57,033 --> 00:10:59,869
jer to je u ulici Dolman,
i dođemo tamo taksijem za pet.

155
00:11:00,412 --> 00:11:03,956
Bio bih sretan u tvom naručju
u tvom stanu s curryjem.

156
00:11:04,039 --> 00:11:05,041
dogovor.

157
00:11:09,129 --> 00:11:10,504
Bok.

158
00:11:11,214 --> 00:11:12,381
- Matt.
- Da?

159
00:11:13,966 --> 00:11:15,552
I tvoj brat je izgubio oca.

160
00:11:39,951 --> 00:11:42,120
Ne znam kako je to uopće popio.

161
00:11:42,745 --> 00:11:44,706
Ravno iz limenke, mislim.

162
00:11:46,165 --> 00:11:47,542
Mislio sam da možda nećeš doći.

163
00:11:48,335 --> 00:11:49,336
Da, pa…

164
00:11:55,091 --> 00:11:57,384
Theresa je otišla cijelu noć
a da me ne udari nogom.

165
00:11:57,969 --> 00:12:00,114
To je obično kao da dijelite krevet
s prvakom Ultimate Fightinga...

166
00:12:00,138 --> 00:12:02,432
Još uvijek ne razumijem
zašto mi nisi rekao, Tom.

167
00:12:04,975 --> 00:12:09,688
U to vrijeme nisam razmišljao
alternativa da vam ne kažem.

168
00:12:09,773 --> 00:12:12,024
Mislio sam da ako znaš,
i ti bi bio sukrivac.

169
00:12:12,107 --> 00:12:13,317
Tata to nije želio.

170
00:12:15,110 --> 00:12:16,278
Ali žao mi je.

171
00:12:20,866 --> 00:12:22,076
Ovdje. Nastavi.

172
00:12:47,351 --> 00:12:51,273
Jeste li se ikada zapitali je li
mogao si učiniti nešto da ga zaustaviš?

173
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Mi?

174
00:12:54,234 --> 00:12:57,236
Pa, radio si s njim,
odrastao s njim...

175
00:12:58,529 --> 00:13:02,200
Prilično sam siguran da te nisam zamislio kako prdiš
u donjem bunkeru svaki drugi vikend.

176
00:13:04,326 --> 00:13:07,121
Točno. Svaki drugi vikend.

177
00:13:08,331 --> 00:13:09,707
Ponekad je manje više.

178
00:13:09,791 --> 00:13:13,461
Dobiješ pola tuge, pola gnjavaže,
pola skupljanja komada.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,090
Osjećam da si ljuta
da je bio dobar prema meni.

180
00:13:17,173 --> 00:13:18,508
Jebeno se nerviram.

181
00:13:20,134 --> 00:13:23,178
Nisam ni znao da postojiš
dok se krevet na kat nije pojavio u mojoj sobi.

182
00:13:24,764 --> 00:13:27,142
Ovo, vi, posao…

183
00:13:28,559 --> 00:13:29,644
On posvuda.

184
00:13:31,562 --> 00:13:34,566
Netko drugi je ostao da se nosi s posljedicama
od svojih grešaka.

185
00:13:36,150 --> 00:13:38,235
Osim što ovaj put pomažem, zar ne?

186
00:13:41,740 --> 00:13:43,825
Ja ću dopustiti
zoveš me greškom slajd.

187
00:13:50,081 --> 00:13:52,207
Tražio je da se uvijek pobrine
bio si dobro.

188
00:13:54,668 --> 00:13:58,255
Mislite li da je znao da će
ubio se kad je to rekao?

189
00:13:58,756 --> 00:14:01,509
Bilo je to prije dva dana,
pa mislim da je tako, da.

190
00:14:04,471 --> 00:14:06,431
Znam da nisam mogao ništa učiniti
da ga zaustavim,

191
00:14:06,514 --> 00:14:08,975
ali uvijek ću se pobrinuti
da si dobro, Matt.

192
00:14:18,860 --> 00:14:20,236
Hoćeš li doći u stan?

193
00:14:20,778 --> 00:14:23,072
Da.

194
00:14:23,155 --> 00:14:24,157
Sjajno.

195
00:14:24,240 --> 00:14:27,076
Wi-Fi je u kvaru. Theresa diže pakao.

196
00:14:27,159 --> 00:14:30,956
Kakva je to poruka koju si ostavio?
o gospodinu Williamsu?

197
00:14:31,038 --> 00:14:34,500
Oh. Imam dokaz za to
mislio je da ga netko pokušava ubiti.

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,895
Momak Williams rekao je psihologu

199
00:14:36,919 --> 00:14:39,314
da je mislio da ga je netko drogirao
i gurnuo ga u vodu.

200
00:14:39,338 --> 00:14:40,798
Trebala je nešto raditi.

201
00:14:40,881 --> 00:14:42,902
Ako kažeš
da je netko bio jedna od ovih sestara...

202
00:14:42,926 --> 00:14:45,470
Ne, nismo...
Još uvijek istražujemo.

203
00:14:45,553 --> 00:14:49,349
Jeste li to radili jučer?
Istražujete djevojku Garvey?

204
00:14:50,558 --> 00:14:52,726
Obitelj prije svega,
mali Matt drugi, sjećaš se?

205
00:14:52,811 --> 00:14:54,854
hajde Ima svoje prioritete točno.

206
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mmm. Moj novac je na sestri koju je osakatio.

207
00:14:58,316 --> 00:15:01,860
Kad bi neki mršavi švedski seronja uzeo
jedno moje oko, i ja bih ga želio mrtvog.

208
00:15:01,945 --> 00:15:04,614
Nije bitno koji je bio.
Udovica je korisnik.

209
00:15:04,697 --> 00:15:06,926
Ona je ta koju moramo dokazati
znali što smjeraju.

210
00:15:06,950 --> 00:15:09,535
Što je tip napravio
tko je izvukao JP iz vode recimo?

211
00:15:11,580 --> 00:15:13,999
- On je sljedeći na popisu. Da.
- Mmm.

212
00:15:15,417 --> 00:15:18,211
To se događa kad uskratiš ženu
njezina internetska veza.

213
00:15:28,889 --> 00:15:31,432
žao mi je nemam mlijeka. Krema?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,851
Što? Ne, ne.
Isus. Ne, ne. To bi...

215
00:15:33,934 --> 00:15:35,562
To bi bilo užasno.

216
00:15:35,644 --> 00:15:36,980
Nećemo vas zadržati.

217
00:15:37,062 --> 00:15:39,041
Pitali smo se možete li
provedite nas kroz ono što se dogodilo

218
00:15:39,065 --> 00:15:40,817
one noći kad se gospodin Williams zamalo utopio?

219
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
Vi ste istražitelji osiguranja, zar ne?

220
00:15:47,615 --> 00:15:50,368
Pa što, pokušavaš
spriječiti JP-ovu udovicu da dobije svoju isplatu?

221
00:15:50,951 --> 00:15:52,552
Pokušavamo utvrditi što se dogodilo,

222
00:15:52,578 --> 00:15:55,123
što znači pogledati u
sve događaje koji su doveli do njegove smrti.

223
00:15:55,206 --> 00:15:59,293
Mogu vam samo reći što se dogodilo poslije
stigao je do marine, ništa prije.

224
00:15:59,793 --> 00:16:03,465
- Jeste li vidjeli kako je ušao u vodu?
- Ne. Ali bio je na svom brodu, mislim.

225
00:16:03,965 --> 00:16:06,051
Mislite li da postoji šansa
netko ga je gurnuo?

226
00:16:06,134 --> 00:16:07,302
Rekao je da se poskliznuo.

227
00:16:11,806 --> 00:16:15,059
Radili ste s oba gospodina Williamsa
i Eva Garvey.

228
00:16:15,143 --> 00:16:16,977
Kako biste opisali njihov odnos?

229
00:16:17,645 --> 00:16:18,938
Jeste li razgovarali s njom?

230
00:16:19,438 --> 00:16:20,523
Zašto?

231
00:16:20,606 --> 00:16:24,693
Pa, zamolila me je da ne kažem JP-u,
ali bila je tu te noći.

232
00:16:29,073 --> 00:16:30,991
Je li Eva rekla zašto je bila u marini?

233
00:16:31,576 --> 00:16:33,662
Rekla je da su došli da me vide.

234
00:16:33,745 --> 00:16:36,331
Navodno je vidjela da sam s nekim,
pa su otišli.

235
00:16:37,331 --> 00:16:40,460
- Niste joj vjerovali?
- Tko zna s njom i JP?

236
00:16:40,543 --> 00:16:43,171
Mislio sam da ga jednostavno mrzi,
ali onda…

237
00:16:44,548 --> 00:16:47,509
Bilo je čudno, intenzivno, znaš?

238
00:16:50,803 --> 00:16:52,846
Jeste li još u kontaktu s Evom?

239
00:16:52,931 --> 00:16:53,932
Mm-mmm.

240
00:16:55,100 --> 00:16:56,350
Mogu li pitati što se dogodilo?

241
00:16:57,143 --> 00:16:58,352
br.

242
00:17:00,105 --> 00:17:01,480
Maknut ćemo ti se s kose.

243
00:17:06,151 --> 00:17:10,155
D-Upravo si rekao nakon što je vidjela
bio si s nekim, otišao je.

244
00:17:10,239 --> 00:17:11,240
Mm-hmm.

245
00:17:11,782 --> 00:17:12,909
Ne, "Otišla je"?

246
00:17:12,992 --> 00:17:15,369
Da. Uh, Eva nije bila sama.

247
00:17:15,869 --> 00:17:19,498
U autu je bila njezina mlađa sestra.
Uh, Becka.

248
00:17:24,962 --> 00:17:26,298
U redu. Hvala vam puno.

249
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Hvala.

250
00:17:30,801 --> 00:17:32,846
Ne samo da je Eva Garvey bila tamo te noći,

251
00:17:32,929 --> 00:17:35,097
lagala je o tome
i zamolio ga da laže o tome.

252
00:17:35,181 --> 00:17:37,118
Ovo je dovoljno
natjerati Loftusa da ekshumira tijelo...

253
00:17:37,142 --> 00:17:40,103
- Možemo li stati i razmisliti na trenutak?
- I samo ću ovo reći.

254
00:17:40,185 --> 00:17:44,900
Mislim da te je Becka ciljala da ti odvrati pažnju
od svega što je njezina obitelj učinila Williamsu.

255
00:17:44,982 --> 00:17:47,484
- Što?
- Zašto su inače bili tamo te noći?

256
00:17:50,989 --> 00:17:52,324
Čak se i ne svađaš sa mnom.

257
00:17:52,406 --> 00:17:54,447
Ne, jer mi ne daš ni sekunde
razmišljati, Tom.

258
00:17:57,453 --> 00:17:59,873
- Imala je jasan financijski motiv.
- Oh, sranje.

259
00:18:00,582 --> 00:18:02,334
Opet si je viđao, zar ne?

260
00:18:02,834 --> 00:18:05,271
Hej, najbolje da mi sada kažeš
prije nego sranje stvarno pogodi obožavatelja.

261
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
Matt, molim te.

262
00:18:06,378 --> 00:18:10,217
Razmislite samo o tome što možemo izgubiti,
koliko smo već izgubili.

263
00:18:13,510 --> 00:18:15,805
Našao sam ček u njezinu stanu.
Bilo je skriveno.

264
00:18:15,888 --> 00:18:16,890
Kakav ček?

265
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
Bilo je to od JP-ove majke Becki
za osam tisuća.

266
00:18:20,143 --> 00:18:21,536
Ako išta, to dokazuje da nije učinila ništa.

267
00:18:21,560 --> 00:18:22,914
- Kako?
- Zato što ga nije unovčila.

268
00:18:22,938 --> 00:18:24,146
Da, jer nije mogla.

269
00:18:24,230 --> 00:18:27,483
Imam tatinog prijatelja u banci
provjeriti sve račune Williamsovih.

270
00:18:27,567 --> 00:18:29,568
Starica je bila praktički prazna.

271
00:18:29,653 --> 00:18:32,404
Vjerojatno je stekla njezino povjerenje
izmamiti tisuće od nje.

272
00:18:32,489 --> 00:18:35,491
Kad to nije uspjelo, okrenula se
životnom osiguranju te naivčine.

273
00:18:36,034 --> 00:18:37,637
Reci mi da ga imaš, ček.

274
00:18:37,661 --> 00:18:39,119
- Ne.
- Ah, k... Prokletstvo.

275
00:18:58,097 --> 00:18:59,098
Da!

276
00:18:59,682 --> 00:19:01,851
Matt. Matt.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,853
Učinio si pravu stvar.

278
00:19:04,938 --> 00:19:06,146
Podignimo to tijelo.

279
00:19:15,865 --> 00:19:16,907
U redu.

280
00:19:16,991 --> 00:19:18,427
- To je ipak dobro prošlo.
- Oh.

281
00:19:18,451 --> 00:19:20,178
I znaš
Moram vidjeti druge ljude, ali...

282
00:19:20,202 --> 00:19:22,538
- Da. Ali jesam li stigao do sudačkih kuća?
- Oh, da.

283
00:19:22,622 --> 00:19:24,039
bravo

284
00:19:24,124 --> 00:19:25,125
U redu.

285
00:19:26,585 --> 00:19:27,919
Zvuči kao da si uspio.

286
00:19:28,711 --> 00:19:30,755
ne znam ne znam ne znam

287
00:19:30,838 --> 00:19:33,508
Hej, hej, hej. u redu je u redu je
Imaš ovo.

288
00:19:34,009 --> 00:19:35,009
- Da?
- Da.

289
00:19:35,093 --> 00:19:39,556
Krvavo se nadam
jer nemam plan B.

290
00:19:40,723 --> 00:19:45,269
Taj je posao bio tvoj i prije Ivana Pavla
odlučio otići na kupanje bez hlača.

291
00:19:45,353 --> 00:19:47,564
Sad više nema šanse.

292
00:19:48,064 --> 00:19:49,691
kako je on

293
00:19:50,232 --> 00:19:52,109
- Oh, on je dobro. Da. On je dobro.
- Da?

294
00:19:52,192 --> 00:19:54,362
Još uvijek ne razumijem što se dogodilo.

295
00:19:54,445 --> 00:19:56,239
ja znam

296
00:19:57,073 --> 00:19:58,616
nemas pojma

297
00:19:58,700 --> 00:20:00,260
Pa ne. Mislim, samo ono što je Grace rekla.

298
00:20:00,326 --> 00:20:04,830
Znaš, i, uh... i ti,
heroj sata, spašavajući mu život.

299
00:20:05,832 --> 00:20:07,541
Da, pa, mogao si pomoći.

300
00:20:07,625 --> 00:20:10,711
Znate, bilo je to kao da vučete kip
kroz močvaru.

301
00:20:11,755 --> 00:20:13,964
- Kako to misliš?
- Pa ja bih ti mahnuo,

302
00:20:14,048 --> 00:20:16,175
ali moje ruke
bili puni s tvojim šurjakom.

303
00:20:17,509 --> 00:20:21,347
Mislio sam da bi moglo biti nešto
čudno obiteljsko krštenje ili tako nešto...

304
00:20:21,431 --> 00:20:23,933
Sve dok nisi pobjegao s mjesta događaja.

305
00:20:25,268 --> 00:20:29,230
Pa, mislim, kao... zapravo,

306
00:20:29,314 --> 00:20:32,025
Bio sam, um, bio sam tamo da te vidim.

307
00:20:32,107 --> 00:20:35,028
znaš,
jer sam htio... partnera za piće,

308
00:20:35,111 --> 00:20:37,822
a onda sam vidio tvog... tvog zgodnog brodskog druga,

309
00:20:38,323 --> 00:20:40,616
pa sam otišao
prije nego si me natjerao na troje.

310
00:20:41,617 --> 00:20:42,743
Pravo.

311
00:20:43,411 --> 00:20:48,458
Ali, hm, možeš li to zadržati za sebe
da... da... da sam bio tamo?

312
00:20:48,540 --> 00:20:51,545
Samo zato što ako... ako JP sazna,
znaš, on će biti...

313
00:20:51,627 --> 00:20:54,756
Pošizit će što sam ga vidio
u takvom stanju, znaš?

314
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Oči kolutaju, jaja van.

315
00:20:57,008 --> 00:20:58,634
Da. Točno.

316
00:20:58,718 --> 00:21:00,511
Pa samo zadržati za sebe?

317
00:21:01,011 --> 00:21:02,346
- U redu.
- U redu.

318
00:21:04,974 --> 00:21:06,268
Oh, sranje.

319
00:21:18,613 --> 00:21:21,365
Mogu li p-popričati?

320
00:21:21,991 --> 00:21:23,617
Da. Naravno.

321
00:21:24,743 --> 00:21:27,747
Trebao bih, um, zahvaliti.

322
00:21:28,498 --> 00:21:30,916
- Da, u redu je. u redu je jesi dobro
- Hm...

323
00:21:31,792 --> 00:21:34,962
D-da. Da. Da, ja... mislim, um...

324
00:21:37,339 --> 00:21:38,884
Mora da sam se spotaknuo.

325
00:21:39,634 --> 00:21:41,094
Udario sam se u glavu, mislim. Hm...

326
00:21:41,176 --> 00:21:43,305
- Bio si u stanju. Da.
- Mmm.

327
00:21:43,387 --> 00:21:44,806
Da. I…

328
00:21:45,557 --> 00:21:48,434
Nisi ništa rekao
bilo kome, a ti?

329
00:21:49,644 --> 00:21:51,520
- To se mene ne tiče.
- Mm-hmm.

330
00:21:52,314 --> 00:21:56,984
I jeste li, hm... jeste li išta vidjeli?

331
00:21:58,319 --> 00:21:59,528
JP.

332
00:22:01,155 --> 00:22:02,156
Sretno.

333
00:22:02,240 --> 00:22:04,701
- Hmm?
- Očigledno ga je Eva tamo razbila.

334
00:22:21,759 --> 00:22:23,803
- Mogu li gledati TV?
- Naravno.

335
00:22:24,304 --> 00:22:26,181
Gledam ovu stvar
o korejskoj djevojci

336
00:22:26,263 --> 00:22:29,643
koja ubija svog dečka nakon što je
saznaje da je spavao s njezinim bratom.

337
00:22:30,309 --> 00:22:31,353
Jeste li ga vidjeli?

338
00:22:31,435 --> 00:22:32,979
Djevojko, ja sam to napisao.

339
00:22:33,063 --> 00:22:34,873
Ti to sredi. Donijet ću grickalice.
Zvuči dobro?

340
00:22:34,897 --> 00:22:35,898
Da.

341
00:22:43,448 --> 00:22:45,951
Pa, kako ja vidim,
moramo diverzificirati

342
00:22:46,034 --> 00:22:48,369
kako bi se osigurao stabilan protok prihoda
i rast.

343
00:22:50,288 --> 00:22:53,666
- Pa, očito ste napravili domaću zadaću.
- Da… …i svi ostali.

344
00:22:53,750 --> 00:22:56,169
Doista.

345
00:22:56,252 --> 00:22:58,296
To je malo indiskretno od mene, ali, uh,

346
00:22:58,880 --> 00:23:02,259
moram reći da sam više nego zadovoljan tvojim
i Evine izvedbe u intervjuu.

347
00:23:02,342 --> 00:23:04,760
Stvarno je vrlo impresivno.

348
00:23:04,844 --> 00:23:07,513
Mm-hmm. Dobro. Dobro.

349
00:23:07,596 --> 00:23:09,223
I ti si obitelj.

350
00:23:09,932 --> 00:23:11,369
Dakle, to je win-win, zar ne?

351
00:23:11,393 --> 00:23:12,394
jeste. Da, dobro.

352
00:23:12,477 --> 00:23:14,938
Tko god dobije posao,
to ga drži u obitelji.

353
00:23:15,020 --> 00:23:18,191
Točno. I, mislim,
ona je nevjerojatna žena,

354
00:23:18,275 --> 00:23:20,652
a to nije samo obiteljska odanost.

355
00:23:20,734 --> 00:23:22,778
Ona... Ona me ne prestaje inspirirati.

356
00:23:22,862 --> 00:23:26,615
Hm, kroz sve što je prošla,
sve što je prebrodila, i...

357
00:23:26,700 --> 00:23:28,159
Uh, smrt njezinih roditelja?

358
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Da, to i, ovaj... njezin... njezin slom.

359
00:23:33,873 --> 00:23:36,334
Odmor koji je uzela.

360
00:23:37,251 --> 00:23:40,755
Svi znaju da ona voli piće,
ali tada je bilo...

361
00:23:42,257 --> 00:23:44,009
Ali čini se da ona sve kontrolira.

362
00:23:44,092 --> 00:23:47,052
To nije lako.
Moja se majka godinama mučila.

363
00:23:47,761 --> 00:23:51,974
Da, pa, mislim, ako je to nešto
zapravo ikada možeš imati pod kontrolom,

364
00:23:52,057 --> 00:23:54,435
hm, ti vjerojatno znaš bolje od mene.

365
00:23:54,519 --> 00:23:56,313
Nažalost.

366
00:23:59,523 --> 00:24:01,067
Sigurna sam da je dobro.

367
00:24:03,236 --> 00:24:05,946
Uh, super.

368
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Savršen.

369
00:24:37,938 --> 00:24:39,314
Prljavo kopile.

370
00:24:40,898 --> 00:24:42,525
Uf. fuj

371
00:25:36,621 --> 00:25:39,207
- Što radiš ovdje?
- Samo sam pospremala.

372
00:25:39,708 --> 00:25:41,710
Mislio sam da je Grace dosta
na njenom tanjuru, pa...

373
00:25:43,545 --> 00:25:45,881
Gotovo. kako si

374
00:25:47,673 --> 00:25:48,924
Izgledaš super.

375
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
Jeste li upravo stavili nešto u džep?

376
00:25:52,721 --> 00:25:55,056
- Pitao sam te što imaš u džepu.
- Ništa.

377
00:25:55,140 --> 00:25:57,075
- Pa ti nešto skrivaš.
- Nisam.

378
00:25:57,099 --> 00:25:58,393
Što si dovraga uzeo?

379
00:25:58,476 --> 00:25:59,829
- Vrati ga ovamo.
- Ja...

380
00:25:59,853 --> 00:26:00,979
- Daj mi ga!
- Silazi!

381
00:26:01,061 --> 00:26:02,396
Tata!

382
00:26:06,609 --> 00:26:10,488
ja sam dobro
Ah, tvoj tata je samo malo pod stresom.

383
00:26:11,323 --> 00:26:13,199
Trebaš li nešto, nazovi me, u redu?

384
00:26:18,413 --> 00:26:20,414
Jebati.

385
00:26:26,796 --> 00:26:28,964
- Žao mi je.
- Zašto si to učinio?

386
00:26:29,048 --> 00:26:31,218
Ona samo pomaže.

387
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
- Smeće.
- Što?

388
00:26:33,302 --> 00:26:38,266
Pogledaj… dušo.

389
00:26:40,518 --> 00:26:42,061
Žao mi je, hmm?

390
00:26:43,104 --> 00:26:44,980
Bio je to nesporazum.

391
00:26:45,648 --> 00:26:50,362
ne bih nikad,
nikad ne čini ništa što bi te uznemirilo.

392
00:26:51,320 --> 00:26:52,780
Znate to, zar ne?

393
00:26:54,907 --> 00:26:56,116
U redu.

394
00:26:56,201 --> 00:26:58,036
Tata će sada otići odspavati.

395
00:26:58,118 --> 00:27:01,248
Osjećat ću se više ja
kad sam prilegao.

396
00:27:48,211 --> 00:27:49,796
Oh!

397
00:27:51,338 --> 00:27:53,133
sta to radis

398
00:27:54,134 --> 00:27:57,136
Vreba na vratima
poput krvavog Jehovinog svjedoka.

399
00:27:57,721 --> 00:28:00,598
Ja samo... Želiš li razgovarati?

400
00:28:01,266 --> 00:28:03,703
- Već ste rekli da mi ne vjerujete.
- Pa to nije istina.

401
00:28:03,727 --> 00:28:06,061
Rekao sam da si pod velikim pritiskom.

402
00:28:06,145 --> 00:28:10,150
Pa ipak, prema Geraldu,
Uspio sam na intervjuu.

403
00:28:11,317 --> 00:28:13,486
Oh. Pa to je super.

404
00:28:14,528 --> 00:28:16,823
Da, činite se uzbuđeno.

405
00:28:17,656 --> 00:28:20,535
Ne misliš li da je možda loš trenutak
za vas pojačati na poslu?

406
00:28:20,618 --> 00:28:24,955
Milost.
Ja-ja-ja nisam krhka ili slaba ili suicidalna.

407
00:28:25,039 --> 00:28:28,000
Netko me pokušao ubiti.

408
00:28:28,084 --> 00:28:31,128
I nemojte. Ne gledaj me tako.

409
00:28:33,214 --> 00:28:34,633
krivim sebe.

410
00:28:34,715 --> 00:28:37,051
Jedino gore
nego je tvoje sažaljenje tvoje samosažaljenje.

411
00:28:37,134 --> 00:28:39,386
Postavio sam ti te zahtjeve,
učinio da se osjećaš manje kao muškarac.

412
00:28:39,471 --> 00:28:42,391
- Prestani pričati... Samo prestani pričati.
- Natjerao te da učiniš nešto tako drastično.

413
00:28:42,432 --> 00:28:45,644
- Nisam se pokušao ubiti.
- Molim te, JP.

414
00:28:45,727 --> 00:28:47,537
Kad bismo te samo mogli dobiti
pomoć koja vam je potrebna.

415
00:28:47,561 --> 00:28:49,105
- Začepi!
- Oh!

416
00:28:49,189 --> 00:28:50,272
Ne!

417
00:29:05,788 --> 00:29:07,665
Isuse Kriste!

418
00:29:09,166 --> 00:29:12,295
- Nemoj mi se tako prikradati.
- Opusti se. Ja sam.

419
00:29:13,797 --> 00:29:16,383
Da. oprosti

420
00:29:17,509 --> 00:29:20,345
Hm, moram se vratiti na posao.

421
00:29:20,971 --> 00:29:23,722
- Što ti uopće radiš ovdje?
- Pa, što bih trebao učiniti?

422
00:29:23,807 --> 00:29:26,476
Pretvaraj se da to nisi bio ti u mom krevetu
ove prošle godine?

423
00:29:26,559 --> 00:29:28,979
Moram znati što se događa.
sta ima...

424
00:29:32,190 --> 00:29:33,191
Ne možemo.

425
00:29:34,108 --> 00:29:35,109
možemo.

426
00:29:35,859 --> 00:29:36,861
Ne mogu, Bene.

427
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
hajde

428
00:29:45,494 --> 00:29:47,163
Ne odgovaraš na moje pozive, Urs.

429
00:29:48,414 --> 00:29:49,749
Ne vraćaš mi poruke.

430
00:29:49,833 --> 00:29:51,334
Nisam bio siguran jesu li...

431
00:29:52,335 --> 00:29:53,336
Kad bi bili što?

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,463
Moramo se odmoriti.

433
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
Zašto?

434
00:29:59,009 --> 00:30:00,175
To je samo na neko vrijeme.

435
00:30:00,844 --> 00:30:03,512
Ima... Događaju se stvari koje...

436
00:30:03,596 --> 00:30:05,056
- Koje stvari?
- Moje stvari.

437
00:30:06,557 --> 00:30:08,183
oženjen sam. imam obitelj...

438
00:30:08,268 --> 00:30:10,228
I što, sad ste se toga sjetili?

439
00:30:16,151 --> 00:30:17,192
koliko dugo?

440
00:30:18,028 --> 00:30:19,194
Tjedan dana? mjesec dana?

441
00:30:19,278 --> 00:30:21,364
Ja... Ne znam, samo molim te nemoj...
ja... ja...

442
00:30:22,156 --> 00:30:24,409
Jedva se držim, u redu?
jedva sam...

443
00:30:46,138 --> 00:30:47,515
Moram se vratiti na posao.

444
00:30:50,018 --> 00:30:53,188
Pa, uh...
...dopusti mi da te onda otpratim.

445
00:30:55,147 --> 00:30:56,441
Molim?

446
00:30:57,858 --> 00:30:58,859
Molim.

447
00:31:07,786 --> 00:31:09,996
Hoćeš li podijeliti
tvoj masni sendvič sa mnom?

448
00:31:11,705 --> 00:31:13,124
Pa smo naručili CT,

449
00:31:13,208 --> 00:31:15,328
i htjeli bismo te zadržati preko noći
za praćenje.

450
00:31:17,586 --> 00:31:21,258
- Dobro si, mama. Imam te.
- Aha.

451
00:31:31,017 --> 00:31:32,394
- Je li te udario?
- Bibi!

452
00:31:32,477 --> 00:31:34,395
Što? Svi to mislimo.

453
00:31:34,479 --> 00:31:38,817
Pa, ja... posrnuo sam i udario glavom.
To je bila 100% moja greška.

454
00:31:38,900 --> 00:31:40,859
Pa, gdje je on uopće?

455
00:31:41,443 --> 00:31:44,280
- Pa, on je u suvenirnici s Blanaidom.
- Oh, stvarno?

456
00:31:44,364 --> 00:31:47,866
Što, jer Lucozade i hrpa
grožđa će sve ovo učiniti boljim?

457
00:31:47,951 --> 00:31:50,494
To je samo kvrga na glavi
i bolan zglob.

458
00:31:50,578 --> 00:31:52,747
Da si mu mogao vidjeti lice
kad sam došao sebi.

459
00:31:53,248 --> 00:31:54,749
Bio je uzrujan više od mene.

460
00:31:56,125 --> 00:31:57,501
Ne mogu ovo.

461
00:31:57,586 --> 00:31:59,128
Hm, moram ići. oprosti

462
00:31:59,211 --> 00:32:01,172
Oh, Becka, čekaj. Trebam tvoju pomoć.

463
00:32:01,256 --> 00:32:02,382
Bilo što.

464
00:32:03,383 --> 00:32:05,343
Uh, možeš li obaviti Minninu kupovinu umjesto mene?

465
00:32:05,426 --> 00:32:07,679
JP to obično radi.
Ona će ga očekivati.

466
00:32:07,761 --> 00:32:08,888
Naravno.

467
00:32:08,971 --> 00:32:11,307
Bit će to samo jedna stvar manje
za njega da brine.

468
00:32:11,391 --> 00:32:13,018
I sam se jedva oporavio.

469
00:32:13,101 --> 00:32:14,394
Mmm.

470
00:32:16,938 --> 00:32:18,064
Oh.

471
00:32:19,316 --> 00:32:20,650
- Dame.
- Hej.

472
00:32:21,902 --> 00:32:24,445
Samo najbolje za moju najbolju curu.

473
00:32:26,489 --> 00:32:27,574
Kako si, mama?

474
00:32:27,656 --> 00:32:31,161
Oh, samo se malo odmaram.
Hoćeš li sjesti pokraj mene?

475
00:32:33,121 --> 00:32:34,830
Lijepo obiteljsko okupljanje.

476
00:32:36,207 --> 00:32:37,834
Nema Ursule danas?

477
00:32:38,919 --> 00:32:40,753
Čovjek bi pomislio da je ovo jedino mjesto

478
00:32:40,836 --> 00:32:44,132
zapravo ste imali priliku
prikovati je.

479
00:32:44,215 --> 00:32:46,800
Rekao bih da je jako zaposlena, JP.
To je bolnica.

480
00:32:46,884 --> 00:32:49,429
Oh, siguran sam da jest. Upravo sam je vidio, hm...

481
00:32:49,930 --> 00:32:53,098
Što je on? Učitelj fotografije?

482
00:32:53,182 --> 00:32:54,601
Svijet je mali, zar ne?

483
00:32:55,227 --> 00:32:56,728
Pa, hvala vam puno što ste došli.

484
00:32:56,810 --> 00:32:59,040
Siguran sam da imate svoje živote
nastaviti s

485
00:32:59,064 --> 00:33:01,106
- Ja preuzimam odavde. doviđenja.
- Hm.

486
00:33:06,403 --> 00:33:08,198
Pa, gledaj, hej, znaš gdje smo.

487
00:33:08,949 --> 00:33:10,157
Oh, da. Hvala.

488
00:33:11,116 --> 00:33:12,557
- U redu.
- Bok.

489
00:33:14,828 --> 00:33:16,998
Hm, možeš li mi učiniti uslugu?

490
00:33:17,499 --> 00:33:19,834
Nađi malo vode
i vazu za ovo, molim.

491
00:33:20,961 --> 00:33:22,170
Hvala ti ljubavi.

492
00:33:25,089 --> 00:33:26,967
Kako si, stvarno?

493
00:33:27,049 --> 00:33:30,761
Tako sam umorna.

494
00:33:30,845 --> 00:33:34,891
Samo reci riječ, mama.
Mogu li učiniti nešto za vas? nešto?

495
00:33:36,726 --> 00:33:40,646
Oh, kupio sam bocu
viskija za Gabriela

496
00:33:40,730 --> 00:33:43,400
zahvaliti što si spasio mog čovjeka.

497
00:33:43,482 --> 00:33:45,151
Mogao bi ga ostaviti njegovom.

498
00:33:45,859 --> 00:33:48,654
- Da, naravno. Mmm.
- Hvala.

499
00:33:51,865 --> 00:33:54,786
Oh, hej. Upravo sam čuo. Uh, je li ona dobro?

500
00:33:54,868 --> 00:33:56,871
Da, naravno. Da. Nemoj... Ne brini.

501
00:33:56,954 --> 00:33:59,415
Žongliraš s toliko stvari
u isto vrijeme.

502
00:33:59,499 --> 00:34:00,834
Ne znam kako to radiš.

503
00:34:02,836 --> 00:34:03,878
vidimo se

504
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
Mislio sam da ću povratiti kad sam je vidio.
Izgleda tako krhko.

505
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Na ovom jelovniku nema pića.

506
00:34:12,012 --> 00:34:13,471
- Ima kombuche.
- Odjebi.

507
00:34:13,554 --> 00:34:17,056
Ako je to učinio,
sigurno bi nam vjerovala dovoljno da nam kaže.

508
00:34:17,141 --> 00:34:18,309
Nije tako jednostavno, zar ne?

509
00:34:18,393 --> 00:34:21,353
Da ste vidjeli kako se okrenuo
na mene ranije, znao bi da je to učinio.

510
00:34:21,438 --> 00:34:22,438
On je opasan.

511
00:34:22,521 --> 00:34:24,608
Pa zašto sjede tamo
kao da je sve breskvasto?

512
00:34:25,150 --> 00:34:27,485
- To je tako čudno.
- Samo se približavaju.

513
00:34:27,568 --> 00:34:30,655
Zar nitko od vas nije zabrinut
da se kretenu vrati pamćenje?

514
00:34:31,739 --> 00:34:33,157
Imate li sprej za nos?

515
00:34:36,286 --> 00:34:37,494
smiri se

516
00:34:38,454 --> 00:34:41,748
Kunem se Bogom, bilo bi ti lakše
s krvavog Roadrunnera.

517
00:34:43,001 --> 00:34:45,545
Kako eutanaziraju
ti ljudi u Švicarskoj?

518
00:34:48,340 --> 00:34:50,675
ne znam Pentobarbital, možda?

519
00:34:51,175 --> 00:34:52,469
Morao bih to istražiti.

520
00:34:52,552 --> 00:34:54,221
Pa, moramo završiti posao.

521
00:34:54,971 --> 00:34:56,139
I brzo.

522
00:34:58,141 --> 00:35:00,601
Ooh, imaju toplu piletinu
i salata od crnog pudinga.

523
00:35:00,684 --> 00:35:01,894
To zvuči lijepo.

524
00:35:02,811 --> 00:35:05,106
Oprostite. Bok.

525
00:35:06,775 --> 00:35:08,068
Što ćeš ti?

526
00:35:08,568 --> 00:35:09,568
Ništa.

527
00:35:09,652 --> 00:35:10,652
Zdravo!

528
00:35:20,413 --> 00:35:22,373
Jesi li počeo bez mene?

529
00:35:22,456 --> 00:35:23,750
Mama, pogledaj Davidovu ruku.

530
00:35:24,376 --> 00:35:26,545
O moj Bože. Što se dogodilo?

531
00:35:27,045 --> 00:35:29,463
pao sam s bicikla. Tata je napravio ovo.

532
00:35:29,547 --> 00:35:30,882
Pa, zašto me nisi nazvao...

533
00:35:32,007 --> 00:35:33,635
Moram nešto pokazati tvojoj mami.

534
00:35:33,717 --> 00:35:36,012
- Nastavi gledati i reci mi što se događa.
- Ali ja samo...

535
00:35:40,141 --> 00:35:44,271
Vašem je djetetu danas trebala mama.
gdje si bila

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,567
gdje si bila

537
00:35:49,775 --> 00:35:51,695
Grace je imala nesreću. Vidi, uh...

538
00:35:52,320 --> 00:35:53,572
Da sam čuo tvoju poruku,

539
00:35:53,655 --> 00:35:56,157
- Naravno da bih otišao.
- Što je sa svim ostalim vremenima?

540
00:35:59,077 --> 00:36:02,871
I mi smo vaša obitelj.
Ti, ja i ta djeca.

541
00:36:04,331 --> 00:36:05,750
ja to znam

542
00:36:05,833 --> 00:36:07,335
Zašto onda nikad nisi ovdje?

543
00:36:17,304 --> 00:36:18,722
Jesam li propustio nešto dobro?

544
00:37:06,061 --> 00:37:07,061
Zdravo?

545
00:37:11,273 --> 00:37:13,818
Mislim da je, uh...
Mislim da je prekratko.

546
00:37:15,110 --> 00:37:17,864
Zašto samo s ovakvim brodom…

547
00:37:23,619 --> 00:37:24,996
Što gledaš?

548
00:37:47,936 --> 00:37:49,271
Inspektor Loftus.

549
00:37:53,567 --> 00:37:56,527
Unatoč obnašanju javne dužnosti,
Imam pravo na privatni život.

550
00:37:57,112 --> 00:37:59,655
Ovo je ozbiljno, inspektore.
Imamo dokaz koji ste htjeli.

551
00:37:59,739 --> 00:38:01,324
U slučaju Johna Paula Williamsa.

552
00:38:03,117 --> 00:38:04,911
- Želiš li to učiniti sada?
- Da.

553
00:38:06,329 --> 00:38:08,248
Vrati se.

554
00:38:21,469 --> 00:38:22,804
Uzmi kolica, hoćeš li?

555
00:38:28,184 --> 00:38:32,606
Oh, sranje. Oh, sranje.

556
00:38:33,481 --> 00:38:35,525
Tom.

557
00:38:42,657 --> 00:38:45,034
Znate li koliko košta
ekshumirati tijelo?

558
00:38:47,621 --> 00:38:49,581
- Bogati.
- Hej, Fergal.

559
00:38:49,664 --> 00:38:53,585
Istraga o ubojstvu u ovakvom gradu,
to uznemirava ljude,

560
00:38:54,460 --> 00:38:55,961
pogotovo ako od toga ništa ne bude.

561
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Dakle, htjeli biste biti prokleto sigurni.

562
00:38:58,797 --> 00:39:02,427
Imamo očevica
koji je u marini vidio dvije sestre Garvey

563
00:39:02,510 --> 00:39:04,262
u noći nesreće Ivana Pavla.

564
00:39:04,346 --> 00:39:05,931
Ona u kojoj je zamalo umro.

565
00:39:07,514 --> 00:39:10,327
Dodajte tome dokaze koje je Williams mislio
netko ga je pokušavao ubiti,

566
00:39:10,351 --> 00:39:12,228
financijski motiv mlađe sestre...

567
00:39:12,311 --> 00:39:14,396
Vidi, ako... ako možemo podignuti to tijelo,

568
00:39:15,106 --> 00:39:17,775
mogli smo vidjeti što je
u njemu one noći kad je ubijen. umro.

569
00:39:17,858 --> 00:39:21,695
A također vjerujemo da je požar u
kabina za koju je gospodin Williams podnio zahtjev

570
00:39:21,780 --> 00:39:23,405
bio još jedan pokušaj ubojstva.

571
00:39:40,005 --> 00:39:41,465
U redu, možete dobiti svoju obdukciju.

572
00:39:42,092 --> 00:39:43,217
Da.

573
00:39:43,885 --> 00:39:45,637
Odmah ću se uhvatiti papirologije.

574
00:39:46,137 --> 00:39:47,472
Ovdje.

575
00:39:55,105 --> 00:39:57,457
Najbolja stvar koja ti se ikada dogodila
nalazio taj ček.

576
00:39:57,481 --> 00:39:58,483
Da, prebolio sam mjesec.

577
00:39:58,567 --> 00:40:00,503
Ti Garveyji su otprilike
da dobiju ono što im dolazi.

578
00:40:00,527 --> 00:40:03,405
Kloni je se, u redu? U redu?

579
00:40:04,197 --> 00:40:05,282
Da.

580
00:40:08,994 --> 00:40:10,202
Eva?

581
00:40:26,010 --> 00:40:29,556
Hej, perverznjaku.
Hm, jesmo li još spremni za večeras?

582
00:40:29,639 --> 00:40:31,056
Radim margarite.

583
00:40:41,985 --> 00:40:45,614
Pomozite si. Lopovsko malo sranje.

584
00:40:46,780 --> 00:40:49,992
Isuse, to je kao da vam je dom opljačkan
autora Stanleyja Tuccija.

585
00:40:50,076 --> 00:40:51,869
oprosti nazvao sam.

586
00:40:52,369 --> 00:40:56,041
- Imaš li što protiv? Ja sam mršava.
- Ajme, jadničak.

587
00:40:56,123 --> 00:40:58,960
Ne možete si priuštiti limete
i vrhunska alkoholna pića.

588
00:40:59,043 --> 00:41:00,295
To je tako tužno.

589
00:41:02,588 --> 00:41:03,715
Koji je povod?

590
00:41:04,298 --> 00:41:07,677
Oh. Ja sam, um...
Večeras samo dolazi prijatelj.

591
00:41:08,260 --> 00:41:09,429
Iz škole.

592
00:41:10,554 --> 00:41:12,014
- Nicola Ferris.
- Oh.

593
00:41:12,891 --> 00:41:14,226
Sretni stari Nikola.

594
00:41:14,809 --> 00:41:17,646
Nadam se da će uživati ​​u svijećama.

595
00:41:21,190 --> 00:41:22,608
- Oh! što si ti...
- Ne. Hajde!

596
00:41:22,692 --> 00:41:26,278
Jedini razlog zašto si depilirao te brkove
je kad dobivaš nešto.

597
00:41:27,197 --> 00:41:29,407
Ne mogu se potruditi za starog prijatelja?

598
00:41:29,490 --> 00:41:33,577
Oh, ne, možeš. Samo, primijetio sam
malo se smiješiš nedavno,

599
00:41:34,246 --> 00:41:35,538
oko malo manje...

600
00:41:35,621 --> 00:41:37,706
Pa, smiješno, Eva,

601
00:41:37,791 --> 00:41:39,960
moje dobro raspoloženje ne pada
na neku grudu testosterona.

602
00:41:40,043 --> 00:41:41,335
Mmm. Drago mi je to čuti.

603
00:41:42,670 --> 00:41:44,672
Ipak bi mi rekao, zar ne?

604
00:41:46,507 --> 00:41:49,469
Da, zapisat ću to u svoj dnevnik
u svjetlucavoj olovci ili tako nešto.

605
00:41:49,552 --> 00:41:52,097
- Samo želim da budeš sretna.
- Sretan sam.

606
00:41:53,639 --> 00:41:56,559
Hvala za... Moram trčati.

607
00:41:56,643 --> 00:41:58,561
Oh, sranje. I ja. Ostavila sam kadu uključenu.

608
00:41:59,771 --> 00:42:00,771
muda!

609
00:42:02,690 --> 00:42:06,193
I nisu brkovi, usput.
To je mala dlačica boje breskve!

610
00:42:07,778 --> 00:42:09,489
I to je šarmantno!

611
00:42:43,856 --> 00:42:47,652
Hej, ne znam je li tvoj telefon
je ostao bez soka ili što se događa.

612
00:42:47,735 --> 00:42:51,447
Ali samo sam htio reći
da jedva čekam da te vidim,

613
00:42:52,489 --> 00:42:53,867
i uzbuđena sam,

614
00:42:55,117 --> 00:42:56,661
a imam čak i leptire.

615
00:42:58,079 --> 00:43:00,539
Oh i, uh, donesi led.
Moj zamrzivač je sjeban.

616
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Minna.

617
00:43:20,268 --> 00:43:23,103
Grace me zamolila da ti donesem kupovinu.
Što radiš ovdje?

618
00:43:23,188 --> 00:43:26,733
George ima slaba prsa.
Vrijeme je za njegovu vruću tortu.

619
00:43:27,650 --> 00:43:29,360
U redu.

620
00:43:30,695 --> 00:43:31,862
Uvedimo te unutra.

621
00:43:31,947 --> 00:43:34,199
Smrznut ćeš bradavice
u toj spavaćici.

622
00:43:34,282 --> 00:43:36,076
br.

623
00:43:37,117 --> 00:43:38,869
Hajde, luda kučko. Uđi unutra.

624
00:44:07,023 --> 00:44:08,733
Zdravo. Ma la sakrij kolodvor Garda.

625
00:44:08,817 --> 00:44:11,777
Zdravo. Želim razgovarati s nekim
o Rogeru Muldoonu.

626
00:44:11,860 --> 00:44:13,195
Uh, na što se ovo odnosi?

627
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Moram znati
ako je sinoć još bio u pritvoru.

628
00:44:16,824 --> 00:44:19,619
Bojim se da ne možemo osloboditi
taj podatak javnosti.

629
00:44:20,911 --> 00:44:23,081
Hvala. Ni za što.

630
00:44:27,043 --> 00:44:31,380
Znaš, kad bi te JP pronašao
lutaš ulicama u svojim oskudnim gaćicama,

631
00:44:31,463 --> 00:44:33,800
on bi te stavio u
taj dom o kojem je govorio.

632
00:44:34,509 --> 00:44:36,385
Može pokušati.

633
00:44:37,137 --> 00:44:41,724
Kaže da njegove cure misle
moja kuća je septička jama.

634
00:44:42,851 --> 00:44:44,728
- JP ti je to rekao?
- Mm-hmm.

635
00:44:45,228 --> 00:44:47,021
To je glupost, Minna.

636
00:44:49,106 --> 00:44:50,900
Sretan si u ovoj kući, zar ne?

637
00:44:51,400 --> 00:44:53,903
- Ne bi htio otići?
- Zašto bih to učinio?

638
00:44:54,612 --> 00:44:57,114
George to naziva našim ljubavnim gnijezdom.

639
00:44:57,197 --> 00:45:02,119
Kaže da sam ja jedina stvar
ikada je volio više od svojih ptica.

640
00:45:03,121 --> 00:45:05,373
Nemoj mi reći da i on njih romansi.

641
00:45:11,045 --> 00:45:13,297
Voli otići tamo i provjeriti.

642
00:45:14,673 --> 00:45:16,800
- Što provjeriti?
- Njegove ptice.

643
00:45:18,260 --> 00:45:19,596
Gdje dolje?

644
00:45:19,679 --> 00:45:21,389
Podrum.

645
00:45:22,681 --> 00:45:27,728
Prije je mrzio to mjesto,
ali sada je stalno tu.

646
00:45:29,898 --> 00:45:31,023
George?

647
00:45:31,106 --> 00:45:32,442
Ivana Pavla.

648
00:45:49,960 --> 00:45:51,418
Pa kako on...

649
00:46:46,266 --> 00:46:47,434
Što?

650
00:46:54,690 --> 00:46:55,900
Hmm.

651
00:47:21,175 --> 00:47:22,552
Što gledaš?

652
00:48:42,298 --> 00:48:43,632
George.